Terjemahan Kata Demi Kata dari Tri Sandhya

Baliku Yang Indah | Uraian dan Arti Kata-kata dalam Tri Sandhya

Mantra ke: No Kata Arti Keterangan 1 1 Tri tiga 2 sandhya sembahyang fem 3 Trisandhya sembahyang tiga kali fem 4 Om suku kata suci, lambang Sang Hyang Widhi inj. 5 bhur bumi indec 6 bhuvah langit indec 7 svah sorga indec 8 tat itu non. sing. neut. dr, tad 9 savituh savita gen. sing. dr. savitr. masc. 10 varenyam Tuhan nom. sing. dr. varenya, neut 11 bhargah cemerlang nom. sing. dr. bharga. masc. 12 devasya Dewa: Tuhan gen. sing. dr. deva, mucs. 13 dhimahi marilah kita memusatkan pikiran untuk orang ke I plur. dr. Vdhi cls. 3 opt. atma 14 dhiyah pikiran nom. plur. dr. dhi fem 15 yah ia nom. sing. dr. ya masc 16 nah kita gen. plur. dr. asmad 17 prachodayat semangat untuk orang ke III sing. dr. pra. Vcud, cls. I opt. paras 2 1 narayanah Tuhan nom. sing. dr. narayana, masc 2 eva hanya indec 3 idam ini nom. sing. dr. idam. neut 4 sarva semua nom. sing. dr. sarva. neut 5 yat yang nom. sing. dr. ya neut 6 bhutam yang telah ada nom. sing. dr. bhuta, neut 7 yad yang nom. sing. dr. ya, neut 8 bhavyam yang akan ada nom. sing. dr. bhvya, neut 9 niskalankah bebas dari noda nom. sing. dr. niskalanka, masc. 10 niranjanah bebas dari kotoran nom. sing. dr. niranjana, masc 11 nirvikalpah perubahan nom. sing. dr. nirvikalpa, masc 12 nirakhyatah digambarkan nom. sing. dr. nirakhyatpa, masc 13 suddah suci nom. sing. dr. suddha, masc 14 devah Dewa; Tuhan nom. sing. dr. devah, masc 15 ekah satu nom. sing. dr. eka, masc 16 na tidak indec 17 dvitiyah kedua nom. sing. dr. dvitiya, masc 18 asti ada untuk orang ke III sing. dr. Vas cls. 19 kascit yang lain indec (?) 3 1 tvam engkau nom. sing. dr. tvad 2 sivah Siwa; yang pengasih dan penyayang nom. sing. dr. siva, masc 3 mahadevah Mahadewa; Dewa yang Agung nom. sing. dr. mahadewa, masc 4 Isvarah Iswara; yang kuasa nom. sing. dr. Iswara 5 Paramesvarah penguasa yang tertinggi nom. sing. dr. parama-Iswara, masc. 6 brahma Brahma; yang mencipta nom. sing. dr. brahma, masc. 7 visnuh Wisnu; yang bekerja nom. sing. dr. visnu, masc 8 ca dan indec 9 rudrah Rudra; yang mempralina nom. sing. dr. rudra, masc 10 ca dan indec 11 purusah purusa; jiwa alam semesta nom. sing. dr. purusa, masc 12 parikirtitah dipanggil nom. sing. dr. parikirtita, masc 13 parikirtita dipanggil perfec passive participle dr. pari Vkirt, cls. X 4 1 papah papa nom. sing. dr. papa, masc. 2 aham hamba papa, masc. nom. sing. dr. asmad 3 papakarma perbuatan papa nom. sing. dr. papa-karma, neut. 4 papatma jiwa papa nom. sing. dr. papa-atma, neut. 5 papasambhavah kelahiran papa nom. sing. dr. papa-sanbhawa, masc. 6 trahi hendaknya engkau untuk orang ke II sing, dr. Vtra, cls. II imperative 7 mam lindungi hamba acc. sing. dr. mad 8 pundarikaksa yang bermata tun- voc. sing. dr. pundarika aksa 9 sabahya-bhyantarah luar dalam lahir batin nom. sin. dr. sabahya-abhyantara masc. 10 sucih suci; bersih nom. sing. dr. suci. masc. 5 1 ksamasva hendaknya engkau ampuni untuk orang ke II sing. dr. Vksam, cls. I atm. imperative. 2 mahadewa Mahadewa voc. sing. dr. maha-deva, masc. 3 sarvaprani-hitankara yang membuat kebahagiaan semua makhluk voc. sing. dr. sarvapranihi-tankara, masc. 4 moca hendaknya engkau bebaskan untuk orang ke II sing. dr. Vmuc cls. I paras imperative. 5 sarvapapebhyah semua dosa abl. plur. dr. sarvap-apa, masc. 6 palayasva hendaknya engkau lindungi untuk orang ke II sing. dr. Vpal cls. X paras. imperative 7 sadasiva Siwa yang kekal; Tuhan voc. sing. dr. sada siwa, masc. 6 1 ksantavyah hendaknya supaya diampuni nom. plur. dr. ksantavya, masc. 2 ksantavya hendaknya supaya diampuni future participle passive dr. Vksam, cls. I atma 3 kayikah anggota badan nom. sing. dr. kayika, masc. 4 dosah dosa nom. sing. dr. dosa, masc. 5 vacikah kata-kata nom. sing. dr. vacika, masc. 6 mama hamba gen. sing. dr. mad. 7 manasah pikiran nom. sing. dr. manasa, masc. 8 pramadat kelalaian abl. sing. dr. pramada, masc.

Sumber : BabadBali